1
00:00:07,437 --> 00:00:09,646
בואו כל הבוקרים
2
00:00:09,729 --> 00:00:12,062
אתה לא רוצה ללכת?
3
00:00:13,937 --> 00:00:16,896
אחרי מלחמת האזרחים,
צבא האיחוד היה אוכף
4
00:00:16,979 --> 00:00:20,437
עם אלפי חיילים שחורים
הם לא ידעו מה לעשות עם.
5
00:00:20,521 --> 00:00:22,604
בואו כל הבוקרים...
6
00:00:24,646 --> 00:00:27,146
ולאחר שידענו את זוועות המלחמה,
7
00:00:27,229 --> 00:00:30,562
חלק מהחיילים האלה
לא ידעו מה לעשות עם עצמם.
8
00:00:30,646 --> 00:00:32,646
אחד הקרבות הקשים ביותר
9
00:00:32,729 --> 00:00:35,104
היה שם אי פעם במישורים המערביים...
10
00:00:35,187 --> 00:00:38,104
רבים בחרו במערב
וחיי האקדח.
11
00:00:39,562 --> 00:00:42,104
חלקם הפכו לחיילים באפלו,
12
00:00:42,187 --> 00:00:44,479
נלחם במלחמות ההודיות עבור צבא ארה"ב.
13
00:00:44,562 --> 00:00:46,979
הו, הקרב הכי קשה...
14
00:00:47,062 --> 00:00:49,104
וכמה אגדיים...
15
00:00:49,187 --> 00:00:51,062
היה שם אי פעם במישורים המערביים...
16
00:00:51,146 --> 00:00:52,896
...הפכו לאנשי חוק.
17
00:00:57,979 --> 00:01:01,479
הו-הו! טוסט, בנים!
18
00:01:03,396 --> 00:01:07,021
לטיפש בבנק המרכזי של העיר
שחשב שזה רעיון טוב
19
00:01:07,104 --> 00:01:11,604
לשלוח 10,000 דולר בזהב
דרך שטח כנופיות הארדוויי.
20
00:01:13,271 --> 00:01:14,687
הא?
21
00:01:17,062 --> 00:01:18,854
בטח הייתה הרוח, בנים.
22
00:01:18,937 --> 00:01:21,521
בכל מקרה, כמו שאמרתי, אלינו.
23
00:01:21,604 --> 00:01:24,104
הקשה--
24
00:01:38,771 --> 00:01:40,354
חרא!
25
00:02:03,187 --> 00:02:05,062
ילד, אתה אדם מת.
26
00:02:06,521 --> 00:02:07,354
יום אחד.
27
00:02:08,021 --> 00:02:09,062
עד אז…
28
00:02:11,062 --> 00:02:12,271
אני באס ריבס.
29
00:02:13,729 --> 00:02:16,854
יש פרס עבור אדם אחד, נד הארדוויי.
30
00:02:16,937 --> 00:02:20,271
השאר מנשקכם בשלווה,
אולי תחיה.
31
00:02:24,521 --> 00:02:26,104
מה יקרה אם לא נעשה זאת?
32
00:02:29,521 --> 00:02:30,937
זה קורה.
33
00:02:32,687 --> 00:02:34,937
נד הארדוויי, אתה עצור.
34
00:02:39,021 --> 00:02:39,854
אה, מה…
35
00:02:40,604 --> 00:02:41,437
מי זה נד?
36
00:02:44,187 --> 00:02:45,604
אני צריך רק את האחד.
37
00:02:45,687 --> 00:02:47,812
כולכם תסתדרו ביניכם
שמקבלים את הכדור.
38
00:02:47,896 --> 00:02:50,771
וואו-חכה! אתה מחפש את נד, לא אותנו.
39
00:02:50,854 --> 00:02:51,896
הוא אח שלנו.
40
00:02:51,979 --> 00:02:53,687
אני יכול להרוג אחד או שניהם.
41
00:02:55,604 --> 00:02:56,479
לִבחוֹר.
42
00:02:56,562 --> 00:02:58,854
אתה לא יכול לעשות את זה. אתה איש חוק.
43
00:03:06,062 --> 00:03:08,729
לא איש חוק. צייד ראשים.
44
00:03:11,771 --> 00:03:13,937
לֹא!
45
00:03:21,729 --> 00:03:25,062
אתה תשלם על זה, ממזר שחור!
46
00:03:26,854 --> 00:03:28,312
טוב, חרא.
47
00:03:28,396 --> 00:03:29,396
תהרוג אותו.
48
00:03:43,812 --> 00:03:45,771
מישהו רוצה לשקול מחדש?
49
00:03:45,854 --> 00:03:49,271
יש לך עד שאסיים לטעון מחדש את האקדח הזה.
50
00:03:49,354 --> 00:03:51,979
אתה הולך לגיהנום, כלוב נמוך.
אתה זה שיותר טוב--
51
00:03:53,021 --> 00:03:54,062
הזמן עבר.
52
00:03:54,146 --> 00:03:56,312
עד הברכיים...
53
00:03:57,812 --> 00:04:02,479
והתפללו לאלוהים
אנחנו לא מאמינים...
54
00:04:05,979 --> 00:04:07,646
עד הברכיים...
55
00:04:09,187 --> 00:04:11,979
והתפללו לאלוהים
אנחנו לא מאמינים...
56
00:04:13,021 --> 00:04:17,437
שש בבוקר'
שריפה ברחוב
57
00:04:18,271 --> 00:04:22,104
לשרוף, מותק, לשרוף
זה כל מה שאני רוצה לראות
58
00:04:22,187 --> 00:04:23,896
אתה, אתה, אתה, אתה, אתה
59
00:04:24,604 --> 00:04:26,812
ולפעמים אני יורד
לראות אותך מת לשווא...
60
00:04:30,937 --> 00:04:33,646
הם עשויים לומר שאני סובל
מסכיזופרניה או משהו
61
00:04:33,729 --> 00:04:35,187
אבל הומי, גרמת לי...
62
00:04:37,979 --> 00:04:41,937
שחור לא נסדק
הכושי שלי, הכושי שלי, הכושי שלי...
63
00:04:42,854 --> 00:04:44,771
הא.
64
00:04:44,854 --> 00:04:46,479
תחזיק מעמד.
65
00:04:50,479 --> 00:04:53,896
אני... רק הודיתי לך
על הצלת חיי.
66
00:04:57,521 --> 00:04:58,729
הממ.
67
00:04:58,812 --> 00:05:00,729
זה עדיין לא נשמר.
68
00:05:03,146 --> 00:05:06,854
ג'ובל, ארל, זה בשבילך.
69
00:05:09,979 --> 00:05:10,937
רד למטה!
70
00:05:20,646 --> 00:05:21,979
אתה שונא אותי, נכון?
71
00:05:22,062 --> 00:05:24,312
אתה שונא את האנשים שלי
התוכנית שלך היא להפסיק את התרבות שלי
72
00:05:24,396 --> 00:05:25,229
אתה מרושע לעזאזל
73
00:05:25,312 --> 00:05:28,021
אני רוצה שתזהה
שאני קוף גאה
74
00:05:30,104 --> 00:05:31,771
וזה יותר מאשר וידוי
75
00:05:31,854 --> 00:05:34,354
כלומר, אני עלול ללחוץ על הכפתור
רק שתדע את שיקול דעתי
76
00:05:34,437 --> 00:05:36,896
אני שומר על הרגשות שלי
אני יודע שאתה מרגיש את זה
77
00:05:36,979 --> 00:05:39,146
אתה מחבל בקהילה שלי
Makin' a killin'
78
00:05:39,229 --> 00:05:42,437
הפכת אותי לרוצח
שחרור של כושי אמיתי
79
00:05:42,521 --> 00:05:44,437
ככל שהפרי שחור יותר
ככל שהמיץ מתוק יותר...
80
00:05:46,104 --> 00:05:47,687
ככל שהמיץ מתוק יותר
81
00:05:47,771 --> 00:05:50,604
ככל שהפרי שחור יותר
ככל שהמיץ מתוק יותר
82
00:05:50,687 --> 00:05:52,687
ככל שהפרי שחור יותר
ככל שאני יורה יותר...
83
00:06:02,437 --> 00:06:04,687
לקחתם את האחים שלי.
84
00:06:05,729 --> 00:06:07,187
חזרת איתם עכשיו.
85
00:06:12,729 --> 00:06:15,187
אתה באמת רוצה להכיר אותי?
86
00:06:16,104 --> 00:06:18,104
קח מספר
87
00:06:19,896 --> 00:06:22,396
ארנק יפה על הראש
88
00:06:22,979 --> 00:06:26,104
עשוי למשוך צייד ראשים
89
00:06:26,729 --> 00:06:32,354
אני לא, אני לא, אני לא היורה
אבל אולי תרצה לרוץ
90
00:06:32,437 --> 00:06:36,396
אני לא היורה
אבל אולי תרצה לתפוס מחסה
91
00:06:36,479 --> 00:06:40,604
הסתכל במראה
האם אתה מזהה מי בוהה לאחור?
92
00:06:40,687 --> 00:06:44,562
אני לא שש-ש-ש-ש-הצל שלך
אבל אני שחור באותה מידה
93
00:06:44,646 --> 00:06:48,604
אני לא השומר של אחיך
גם אני לא הכושי שלך
94
00:06:48,687 --> 00:06:52,562
אל תפחד מהקוצר
לא הצל שלך, צל, צל, אוי!
95
00:06:52,646 --> 00:06:56,354
ישר למעלה, אל תפנה את הגב
ילד, בדוק את הלב שלך
96
00:06:56,437 --> 00:06:58,646
ישר למעלה, אל תפנה את הגב
97
00:06:58,729 --> 00:07:00,396
הפנים למעלה, אל תפנו את הגב
98
00:07:00,479 --> 00:07:02,896
מאוחר מדי אתה שומע את הקול
99
00:07:02,979 --> 00:07:04,729
בדוק את הלב שלך
100
00:07:04,812 --> 00:07:08,396
אני לא שש-ש-ש-ש-הצל שלך
אבל אני שחור באותה מידה
101
00:07:16,229 --> 00:07:18,812
בוילרטק. קבל את Boilertech שלך כאן.
102
00:07:18,896 --> 00:07:20,146
הפלא החדש בעולם.
103
00:07:20,229 --> 00:07:22,896
עבודה בשפע זול.
104
00:07:22,979 --> 00:07:26,146
הם לא מבקשים העלאות.
הם לא שובתים.
105
00:07:26,229 --> 00:07:28,937
העובדים המושלמים.
106
00:07:39,062 --> 00:07:41,729
זו עבודת השטן.
107
00:07:41,812 --> 00:07:44,896
אני מעדיף למות מאשר להפוך לזה.
108
00:07:44,979 --> 00:07:47,354
-שוב הפריק הזה.
-מי יודע?
109
00:07:47,437 --> 00:07:49,021
מַגְעִיל.
110
00:07:49,104 --> 00:07:51,104
אוף.
111
00:07:57,104 --> 00:08:00,562
בַּס? הא! חשבתי שאתה מתפטר?
112
00:08:01,062 --> 00:08:02,979
אני, אחרי זה.
113
00:08:03,062 --> 00:08:05,854
אחים הארדוויי, 300 כל אחד.
114
00:08:07,687 --> 00:08:09,854
מתנה מטורפת.
115
00:08:22,437 --> 00:08:25,604
מאה וחמישים? לא, המחיר הוא 300.
116
00:08:29,521 --> 00:08:30,354
חצי.
117
00:08:30,437 --> 00:08:33,396
לא, זה חצי עבור פרסים שחורים,
לא ציידי ראשים.
118
00:08:35,229 --> 00:08:37,312
מה עם האחרים האלה?
119
00:08:45,812 --> 00:08:48,646
למה אתה מתכוון פרס שכבר שולם?
120
00:08:48,729 --> 00:08:51,562
הם לא נד, מתקן תופת.
121
00:08:51,646 --> 00:08:53,271
הם היו שלישיות.
122
00:08:53,354 --> 00:08:54,854
בוילרטק לעזאזל.
123
00:08:54,937 --> 00:08:57,812
אה, פלא שנשארה עבודה
עבורנו בני האדם.
124
00:08:58,562 --> 00:09:01,896
אתה עדיין מחשיב את עצמך אנושי,
נכון, באס?
125
00:09:01,979 --> 00:09:02,812
לָרוֹב.
126
00:09:05,687 --> 00:09:08,229
אני אביא אותך לראות
השופט הכומר פארקר הטוב
127
00:09:08,312 --> 00:09:09,396
ליד הגרדום.
128
00:09:09,479 --> 00:09:10,687
למה הגרדום?
129
00:09:10,771 --> 00:09:13,187
כי שם הוא נמצא.
130
00:09:13,271 --> 00:09:17,521
בדיוק חזרתי ממסע ארוך.
צריך לראות את המשפחה שלי.
131
00:09:17,604 --> 00:09:19,229
אה, אתה תראה אותם מאוחר יותר.
132
00:09:19,312 --> 00:09:20,479
בוא נלך.
133
00:09:34,646 --> 00:09:36,687
סליחה, אדוני?
134
00:09:36,771 --> 00:09:39,021
אבל אם אתה מחפש
לעבודת ציד ראשים,
135
00:09:39,104 --> 00:09:41,521
יש לי עניין מעורר עניין.
136
00:09:41,604 --> 00:09:44,312
אתה מבין, דודי, הוא נעדר
במשך כמעט חודש ו--
137
00:09:44,396 --> 00:09:45,937
-כמה?
-אה…
138
00:09:46,021 --> 00:09:48,979
ובכן, אדוני,
אני יכול להציע הנחה משמעותית
139
00:09:49,062 --> 00:09:51,187
על מוצרים איכותיים הנמכרים ב-Starr Hardware.
140
00:09:51,812 --> 00:09:54,521
מה התגמול המזומן?
141
00:09:54,604 --> 00:09:59,146
ובכן, אממ, איזה פרס טוב יותר יש
מאשר הכרת תודה של ילד?
142
00:10:01,604 --> 00:10:03,062
כֶּסֶף.
143
00:10:03,146 --> 00:10:04,896
כסף, כאילו, הרבה יותר טוב.
144
00:10:06,771 --> 00:10:08,354
-הנה אתה.
-הממ?
145
00:10:08,437 --> 00:10:12,479
האם אני משלם לך כדי לתלות פליירים
או להתעסק בחנות שלי?
146
00:10:12,562 --> 00:10:13,396
החנות שלך?
147
00:10:13,479 --> 00:10:15,312
זו החנות של דודי, והוא--
148
00:10:15,396 --> 00:10:16,896
נעלם.
149
00:10:16,979 --> 00:10:18,646
אל תעשה, מר מייסון, בבקשה.
150
00:10:18,729 --> 00:10:21,271
משהו נורא
קרה לדוד שלי. אני יודע את זה.
151
00:10:21,354 --> 00:10:24,687
-לא, רגע.
אמרתי לך שהוא לא חסר.
152
00:10:24,771 --> 00:10:26,937
הוא מכר לי את החנות שלו, ובתמורה,
153
00:10:27,021 --> 00:10:29,687
הסכמתי לאפשר לך להמשיך לעבוד
לחדר ולפנסיון.
154
00:10:29,771 --> 00:10:32,354
עכשיו, האם עלי להפסיק
את ההסדר הזה?
155
00:10:33,146 --> 00:10:35,521
לא, אדוני, מר מייסון.
156
00:10:35,604 --> 00:10:39,437
טוֹב. אז תחזור לחנות
ולסיים לחדש את המדפים.
157
00:10:39,521 --> 00:10:40,771
תהיה ילדה טובה.
158
00:10:44,437 --> 00:10:46,396
כן, אדוני, מר מייסון.
159
00:10:54,896 --> 00:10:56,604
הייתה תקופה
160
00:10:56,687 --> 00:10:59,896
לא היו כלום מלבד זה
כאן בסיס צבאי פורט הופ לקילומטרים.
161
00:10:59,979 --> 00:11:01,562
עכשיו תסתכל על זה.
162
00:11:02,062 --> 00:11:04,104
כל העיר מלאה באירים וסינים
163
00:11:04,187 --> 00:11:07,896
ובכן,
לא משנה מה אתה לעזאזל, באס.
164
00:11:11,729 --> 00:11:14,771
אבל פורט הופ עדיין שומר על הסדר
סביב החלקים הללו.
165
00:11:15,354 --> 00:11:20,271
אז מזל בשבילך, אתה לא אחד מאלה
פראים חסרי אלוהים, אה, באס?
166
00:11:20,354 --> 00:11:21,271
הממ.
167
00:11:22,437 --> 00:11:24,187
"השופט התלוי."
168
00:11:24,771 --> 00:11:28,604
כך קוראים לי בעיתונים,
כאילו זה סוג של עלבון.
169
00:11:28,687 --> 00:11:33,062
אבל אני רואה את עצמי כ
הכלי של אלוהים על פני כדור הארץ.
170
00:11:33,146 --> 00:11:35,896
לפעמים אנחנו חייבים להרוג כדי לעשות צדק.
171
00:11:35,979 --> 00:11:38,437
איך אתה מרגיש לגבי זה, מר ריבס?
172
00:11:39,229 --> 00:11:41,896
אני בעיקר הורג את אלה
מנסה להרוג אותי.
173
00:11:41,979 --> 00:11:46,396
פילוסופיה פשוטה
לאדם מגזע פשוט.
174
00:11:46,896 --> 00:11:48,979
עכשיו, לגנרל קיטס כאן יש משימה
175
00:11:49,062 --> 00:11:51,729
על אשר אמרתי לו
אתה מתאים לחלוטין.
176
00:11:51,812 --> 00:11:52,979
קיטס?
177
00:11:54,396 --> 00:11:56,729
לאבד את היד במלחמה?
178
00:12:03,562 --> 00:12:05,562
זה לא היה אבוד.
179
00:12:05,646 --> 00:12:07,187
זה נגנב.
180
00:12:07,271 --> 00:12:08,187
בּוּשָׁה.
181
00:12:08,271 --> 00:12:12,146
ובכל זאת, נראה שמישהו עשה אותך
סיבוב יפה עם מחליף.
182
00:12:13,604 --> 00:12:15,229
מר, מה זה העבודה הארורה הזו?
183
00:12:16,396 --> 00:12:21,729
כן, ובכן, אחד המדענים הראשיים שלנו,
ד"ר סטאר, נעלם.
184
00:12:21,812 --> 00:12:23,729
הצבא הביא אותו לכאן למחנה הזה
185
00:12:23,812 --> 00:12:28,271
לפתח כלי נשק מיוחדים לשימוש
בקמפיינים שלנו נגד הפראים.
186
00:12:28,354 --> 00:12:30,479
אבל הוא נעלם לפני כחודש.
187
00:12:30,562 --> 00:12:33,896
יש לנו סיבה להאמין שהוא נחטף
לתוך הטריטוריה ההודית.
188
00:12:33,979 --> 00:12:37,687
כמה כנופיות של נאמני הקונפדרציה
עדיין מסתובבים בארץ הזו.
189
00:12:37,771 --> 00:12:41,896
אם ישימו ידם על סוג של
אמצעי לחימה שד"ר סטאר פיתח,
190
00:12:41,979 --> 00:12:44,812
יהיה להם הכוח
להצית מחדש את מלחמת האזרחים
191
00:12:44,896 --> 00:12:47,229
ואולי אפילו לזכות בו הפעם.
192
00:12:47,312 --> 00:12:49,771
עצם עתידה של האומה שלנו מונח על כף המאזניים.
193
00:12:50,437 --> 00:12:54,229
עכשיו, השופט פרקר אומר לי שיש לך
מערכת יחסים טובה מאוד עם הגויים.
194
00:12:54,312 --> 00:12:58,229
אנחנו רוצים שתצא לארץ הרעים
ולהחזיר את האיש שלנו.
195
00:12:58,312 --> 00:12:59,687
זה לא מה שאני עושה.
196
00:12:59,771 --> 00:13:03,021
אני מחזיר גופות, לא אנשים חיים.
197
00:13:03,104 --> 00:13:05,979
מנסה לשמור על איזה טיפש לבן בחיים
בטריטוריה ההודית
198
00:13:06,062 --> 00:13:07,021
יהרוג אותי.
199
00:13:07,646 --> 00:13:11,396
רוחות רעות נעות דרך חלקיהם
באיחור. אל תתכוונו להסתבך איתם.
200
00:13:11,479 --> 00:13:13,271
אתה בוודאי לא זוכה לדוחות האלה
201
00:13:13,354 --> 00:13:16,646
של פראים המפעילים כוחות נסתר
וכדומה?
202
00:13:16,729 --> 00:13:18,979
למה, לקחתי אותך לאדם בעל הגיון.
203
00:13:19,562 --> 00:13:20,687
תשיג מישהו אחר.
204
00:13:21,354 --> 00:13:23,812
אין לך שום נאמנות, שום כבוד?
205
00:13:23,896 --> 00:13:26,396
אמרו לי שלבשת את האיחוד הכחול
במלחמה.
206
00:13:26,479 --> 00:13:29,854
בן, המדינה שלך עדיין זקוקה לך.
207
00:13:30,354 --> 00:13:33,562
אדוני, אין לי מדינה.
208
00:13:35,271 --> 00:13:38,104
ובכן, יש עוד דבר אחד.
209
00:13:38,187 --> 00:13:43,104
נראה שסטאר עבד עם
המתכת הקסומה הזו שמסתובבת.
210
00:13:43,187 --> 00:13:47,604
המילה היא שהוא או מישהו שם בחוץ
מתנסה בזה.
211
00:13:48,437 --> 00:13:49,646
משתמש בזה על אנשים.
212
00:13:50,229 --> 00:13:55,604
חשבתי שזה יכול לעניין
לאחד עם... היסורים שלך.
213
00:13:56,187 --> 00:14:02,479
אם אף אחד לא עוצר אותם, ובכן, אף אחד לא יודע
יותר טוב ממך מה זה יכול להיות.
214
00:14:03,062 --> 00:14:05,896
עכשיו, אם תצליח,
215
00:14:05,979 --> 00:14:10,521
שירות המרשל האמריקאי מוכן
להפוך אותך למרשל האמריקני הצבעוני הראשון,
216
00:14:11,229 --> 00:14:13,396
בתשלום שווה ללבנים.
217
00:14:14,104 --> 00:14:15,062
זה טריק?
218
00:14:15,146 --> 00:14:16,104
שום טריק.
219
00:14:16,187 --> 00:14:21,354
ובנוסף, נשלם $1,000
לחזרתו הבטוחה של ד"ר סטאר.
220
00:14:21,437 --> 00:14:22,562
אלף?
221
00:14:23,062 --> 00:14:24,854
קיבלתי את הכל כאן בכתב.
222
00:14:24,937 --> 00:14:26,896
חתום עליו, ואנחנו בעניינים.
223
00:14:27,812 --> 00:14:30,021
אני אחשוב על זה.
224
00:14:30,896 --> 00:14:33,437
צריך להתייעץ עם הבוס.
225
00:14:53,646 --> 00:14:54,604
תִפאֶרֶת.
226
00:14:56,146 --> 00:14:57,312
תהילה…
227
00:14:57,396 --> 00:14:58,687
תהילה!
228
00:15:07,979 --> 00:15:10,354
ילדים, אביכם חזר.
229
00:15:11,021 --> 00:15:14,604
מיד אחרי שאני פשוט מסממת את כל העניין הזה
בבית לבד.
230
00:15:17,729 --> 00:15:18,604
הממ?
231
00:15:19,896 --> 00:15:22,604
תראה, אבא. גדלתי. אתה יכול לדעת?
232
00:15:22,687 --> 00:15:25,729
אבא, אבא, יש לי שיניים חדשות. לִרְאוֹת?
233
00:15:26,896 --> 00:15:29,104
השגתי לעצמי כמה פורעי חוק.
234
00:15:29,187 --> 00:15:31,396
אני ארכז אתכם ישירות.
235
00:15:31,479 --> 00:15:32,812
אה-הו.
236
00:15:32,896 --> 00:15:34,479
ארוחת הערב כבר מתה.
237
00:15:37,146 --> 00:15:39,271
מממ. שלום, בוס.
238
00:15:43,937 --> 00:15:45,896
מאה וחמישים דולר?
239
00:15:45,979 --> 00:15:47,687
לעבודה של שלושה חודשים?
240
00:15:47,771 --> 00:15:51,229
אמרתי לך להביא את העלונים האלה הביתה
לי לעזור לך לקרוא.
241
00:15:51,312 --> 00:15:53,187
מממ, כן, בוס.
242
00:15:53,271 --> 00:15:54,396
לְהַפְסִיק.
243
00:15:54,479 --> 00:15:55,812
אני לא נוזף בך.
244
00:15:55,896 --> 00:15:57,937
אני יודע שזה לא משנה עכשיו, אבל...
245
00:15:58,021 --> 00:16:00,896
... אני רק רוצה
היית נותן לי לעזור לך יותר.
246
00:16:00,979 --> 00:16:02,354
מה שלומך עם אקדח?
247
00:16:03,312 --> 00:16:05,854
אתה ממשיך להציק לי ולגלות.
248
00:16:06,437 --> 00:16:07,812
קרא לי את זה.
249
00:16:09,229 --> 00:16:10,146
עוד פרס?
250
00:16:10,729 --> 00:16:14,312
-אני... חשבתי שזו העבודה האחרונה שלך.
-חשבתי שזה גם כן.
251
00:16:15,271 --> 00:16:16,979
אני עייף בצנרת, גלורי.
252
00:16:17,646 --> 00:16:18,646
אתה?
253
00:16:18,729 --> 00:16:22,229
אני לא יודע כלום על עייפות.
הממ, תוהה איך זה מרגיש?
254
00:16:22,312 --> 00:16:24,771
מרגיש כמו להתרגל כל כך
לגברים שרוצים להרוג אותך,
255
00:16:24,854 --> 00:16:27,312
הפתעת
כשהם רוצים משהו אחר.
256
00:16:28,812 --> 00:16:31,521
כמעט יריתי באדם היום.
257
00:16:32,229 --> 00:16:33,521
הוא פשוט היה…
258
00:16:33,604 --> 00:16:35,021
...מנסה להודות לי.
259
00:16:35,729 --> 00:16:40,271
להיות באזור Badlands
זה כמו לחזור למלחמה,
260
00:16:40,896 --> 00:16:44,854
ואני מתחיל לשאת את המלחמה הזו
בתוכי בכל מקום.
261
00:16:46,104 --> 00:16:48,021
יד זה עולה עליי, תהילה.
262
00:16:48,937 --> 00:16:52,729
אני האיש שאני שם בחוץ
יותר ממה שאני הגבר שאני איתך.
263
00:16:53,312 --> 00:16:55,812
אני חושש שהוא מתחיל להשתלט.
264
00:16:55,896 --> 00:16:59,229
אז אל תחזור לשם.
אנחנו נבין משהו.
265
00:16:59,312 --> 00:17:00,271
אֵיך?
266
00:17:00,771 --> 00:17:03,854
אני לא יכול לפרוש את ה-150 דולר האלה, גלורי.
267
00:17:03,937 --> 00:17:05,062
אנחנו לא נצליח.
268
00:17:08,396 --> 00:17:10,562
הפעם הייתה אמורה
להיות הפעם האחרונה.
269
00:17:11,146 --> 00:17:12,396
אה…
270
00:17:15,604 --> 00:17:16,646
מממ.
271
00:17:17,521 --> 00:17:20,771
אני אסיר תודה על כל מה שהכנסת לעצמך
דרך לספק לנו,
272
00:17:21,687 --> 00:17:24,687
אבל הבנים צריכים אותך כאן.
273
00:17:25,896 --> 00:17:27,271
אני צריך אותך כאן.
274
00:17:27,354 --> 00:17:30,187
אני אהיה כאן לתמיד.
275
00:17:30,271 --> 00:17:32,937
עבודה אחרונה, ואני אהיה כאן
עם תג וכסף
276
00:17:33,021 --> 00:17:35,604
זה אומר שלעולם לא יהיה לנו
להיפרד שוב.
277
00:17:35,687 --> 00:17:38,146
באס, מה אתה לא אומר לי?
278
00:17:39,479 --> 00:17:43,312
אדם אמר, אולי מישהו שם בחוץ
279
00:17:43,979 --> 00:17:47,271
ניסויים על אנשים עם אייאנלי.
280
00:17:47,354 --> 00:17:49,229
מתי תסיימו עם זה?
281
00:17:49,312 --> 00:17:51,187
אתה לא יכול להשאיר את העבר בעבר?
282
00:17:51,271 --> 00:17:53,687
כבר איבדת משפחה אחת.
283
00:17:53,771 --> 00:17:55,437
אתה רוצה לאבד גם את זה?
284
00:18:00,146 --> 00:18:01,021
מִצטַעֵר.
285
00:18:02,271 --> 00:18:03,271
אני מצטער.
286
00:18:05,021 --> 00:18:06,271
רק תגיד את המילה.
287
00:18:07,021 --> 00:18:09,646
אני אקרע את הדבר הזה.
תישאר כאן איתך.
288
00:18:11,271 --> 00:18:12,354
לא, אתה לא.
289
00:18:12,854 --> 00:18:14,146
דעתך מחליטה.
290
00:18:59,104 --> 00:19:01,021
בַּס.
291
00:19:04,187 --> 00:19:05,146
אותו חלום?
292
00:19:06,396 --> 00:19:08,562
הנטל שלי. אני אשא את זה.
293
00:19:15,396 --> 00:19:17,271
אני לא רוצה אותך יותר.
294
00:19:18,021 --> 00:19:19,646
אני רוצה שתהיה חופשי.
295
00:19:20,771 --> 00:19:21,771
לָלֶכֶת.
296
00:19:22,521 --> 00:19:25,812
ותחזור האיש שאתה רוצה להיות.
297
00:19:27,979 --> 00:19:29,187
מממ.
298
00:19:55,646 --> 00:19:56,604
מממ.
299
00:20:15,646 --> 00:20:16,937
הממ.
300
00:20:18,896 --> 00:20:20,062
הממ.
301
00:20:36,646 --> 00:20:40,479
אבל דוד יוג'ין, אני לא יכול לעשות את זה לבד.
302
00:20:40,979 --> 00:20:42,604
אוף, זה קשה מדי.
303
00:20:42,687 --> 00:20:44,104
בסדר, טוב.
304
00:20:44,187 --> 00:20:47,771
קשה מדי הוא המקום המושלם להתחיל בו.
305
00:20:47,854 --> 00:20:52,354
תפקידו של מהנדס הוא למצוא משהו
זה קשה מדי…
306
00:20:54,562 --> 00:20:56,396
...ולהקל על זה.
307
00:20:59,062 --> 00:21:02,521
זכרו, תמיד יש דרך טובה יותר.
308
00:21:15,896 --> 00:21:18,437
אוקיי, לפי המחקר שלי,
309
00:21:18,521 --> 00:21:20,187
אדם עשוי לשרוד
שלוש דקות בלי אוויר,
310
00:21:20,271 --> 00:21:22,479
שלושה ימים בלי מים,
שלושה שבועות בלי אוכל,
311
00:21:22,562 --> 00:21:24,229
וחודש ללא מחסה.
312
00:21:24,937 --> 00:21:28,687
אוויר יש בשפע, כמובן,
כמו מים וציד באזורים הרעים,
313
00:21:28,771 --> 00:21:32,687
אז זה משאיר חשיפה
בתור האיום הגדול ביותר של הדוד יוג'ין.
314
00:21:33,187 --> 00:21:37,437
ובכן, לאחר טרפה,
רצח, דיזנטריה, ייאוש.
315
00:21:37,521 --> 00:21:38,562
אה!
316
00:21:38,646 --> 00:21:40,354
לא.
317
00:21:40,437 --> 00:21:43,812
אז, בצע ממוצע של כל האיומים
והסיכויים שלהם,
318
00:21:43,896 --> 00:21:46,271
זה משאיר שלושה ימים.
319
00:21:46,896 --> 00:21:51,021
שלושה ימים לפני כל תקווה
מציאתו בחיים אבודה.
320
00:21:51,562 --> 00:21:54,271
ובכן, זה מסדר את זה.
321
00:21:59,271 --> 00:22:00,646
מה תמיד אמרת לי, דוד?
322
00:22:00,729 --> 00:22:02,812
אל תסמוך על אף אחד כמו עצמך.
323
00:22:05,396 --> 00:22:07,937
אם אף אחד אחר לא יציל אותך,
טוב, אז זה תלוי בי,
324
00:22:08,021 --> 00:22:10,146
ואני לא אחזור הפעם,
לא משנה--
325
00:22:12,396 --> 00:22:13,229
שלום?
326
00:22:13,896 --> 00:22:15,104
אה, כאן למטה.
327
00:22:16,437 --> 00:22:17,937
החומרה של סטאר הזו?
328
00:22:19,187 --> 00:22:20,854
מה כתוב על השלט, אדוני?
329
00:22:21,646 --> 00:22:24,396
לא שאלתי את השלט. שאלתי אותך.
330
00:22:24,479 --> 00:22:25,729
כַּמוּבָן.
331
00:22:25,812 --> 00:22:28,354
ובכן, היינו חומרת סטאר,
332
00:22:28,437 --> 00:22:31,229
ואחרי שאני חוזר עם דודי,
נהיה שוב.
333
00:22:31,312 --> 00:22:33,979
-עכשיו, אם תסלחו לי, אני עומד...
-הא.
334
00:22:34,062 --> 00:22:34,937
מה זה?
335
00:22:35,562 --> 00:22:37,229
אה, זה כלום.
336
00:22:37,312 --> 00:22:39,521
דחף פלילי, רק המצאה שלי.
337
00:22:39,604 --> 00:22:43,771
זה לא למכירה, ובכל מקרה,
זה עדיין לא לגמרי גמור.
338
00:22:43,854 --> 00:22:45,687
פרוד פלילי?
339
00:22:45,771 --> 00:22:47,521
כן, לשימוש באכיפת החוק.
340
00:22:47,604 --> 00:22:50,771
הוא פולט מטען חשמלי
שיכול להפיל גבר
341
00:22:50,854 --> 00:22:53,062
כשאתה רק רוצה
לבטל את יכולת המטרה שלך.
342
00:22:53,562 --> 00:22:56,312
הירי בהם בדרך כלל מבטל את יכולתם
בסדר גמור.
343
00:22:56,396 --> 00:22:57,771
דנה סטאר!
344
00:22:58,354 --> 00:23:00,229
אמרתי לך לנקות את המקום הזה,
345
00:23:00,312 --> 00:23:03,104
ולהפסיק להציק ללקוחות
עם הטיפשות שלך...
346
00:23:03,687 --> 00:23:06,187
הו, אנחנו לא משרתים כושים.
347
00:23:06,271 --> 00:23:07,354
אה, זה בסדר.
348
00:23:07,437 --> 00:23:08,437
אני לא אוכל אותם.
349
00:23:09,021 --> 00:23:10,271
כאן על זה.
350
00:23:12,854 --> 00:23:14,104
אבל זה העלון שלי.
351
00:23:14,187 --> 00:23:16,521
אתה הולך לעזור לי למצוא את דודי? אה…
352
00:23:18,187 --> 00:23:23,854
חכה שנייה. אתה באס ריבס,
צייד הראשים הכושי המפורסם.
353
00:23:23,937 --> 00:23:25,562
אני... קראתי הכל עליך.
354
00:23:25,646 --> 00:23:27,479
גיבור המלחמה ש…
355
00:23:27,562 --> 00:23:30,396
האם זה נכון שיש לך זרוע Boilertech?
356
00:23:30,479 --> 00:23:31,729
אני יכול לראות את זה?
357
00:23:31,812 --> 00:23:32,646
לא.
358
00:23:32,729 --> 00:23:34,771
אה, סליחה. לא התכוונתי ל--
359
00:23:34,854 --> 00:23:36,437
לא, אני מצטער.
360
00:23:36,521 --> 00:23:38,812
סליחה שדנה בזבזת את זמנך.
361
00:23:38,896 --> 00:23:42,312
אבל כפי שאמרתי לה שוב ושוב,
הדוד שלה לא חסר.
362
00:23:42,396 --> 00:23:46,937
הוא חזר מזרחה זמן קצר לאחר שמכר
החנות הזו וההכנסות שלה אלי.
363
00:23:47,021 --> 00:23:50,229
ואמרתי לו הרבה פעמים,
דוד יוג'ין לא היה עושה את זה.
364
00:23:50,312 --> 00:23:51,896
לא בלי להיפרד ממני קודם.
365
00:23:51,979 --> 00:23:54,021
משהו השתבש.
אני חושב שהוא בבעיה.
366
00:23:54,104 --> 00:23:56,021
זה מספיק ממך.
367
00:23:56,104 --> 00:23:58,312
עכשיו תחזרי לעבודה ותהיי ילדה טובה.
368
00:23:58,396 --> 00:23:59,896
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?
369
00:24:00,479 --> 00:24:03,312
ילד, כבר אמרתי לך,
הוא לא חסר.
370
00:24:03,396 --> 00:24:05,854
הוא מכר לי את החנות--
-הראה לי את שטר המכירה.
371
00:24:05,937 --> 00:24:07,437
מה... מה?
372
00:24:07,521 --> 00:24:10,854
אתה אומר שהאיש מכר לך את זה,
ואז תראה לי את שטר המכירה.
373
00:24:10,937 --> 00:24:13,104
או שאוכל לבקש מפקיד העירייה להראות לי,
374
00:24:13,187 --> 00:24:15,854
או שאתה יכול לשתוק
ותן לי לדבר עם הילדה.
375
00:24:17,729 --> 00:24:19,687
עָדִין. דבר איתה.
376
00:24:19,771 --> 00:24:21,562
תבזבז את הזמן שלך אם אתה רוצה.
377
00:24:21,646 --> 00:24:23,229
תראה אם אכפת לי.
378
00:24:24,854 --> 00:24:26,437
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?
379
00:24:27,646 --> 00:24:29,187
לפני כחודש.
380
00:24:29,771 --> 00:24:31,812
הוא אמר לי שיש לו הזמנה
לצאת למדינה ההודית
381
00:24:31,896 --> 00:24:34,354
לחפש הזדמנות מדעית
הוא לא יכול היה לוותר.
382
00:24:34,937 --> 00:24:36,604
אם נעזוב עכשיו, אני באמת חושב שאנחנו יכולים...
383
00:24:36,687 --> 00:24:39,396
שמעתי שדודך אולי עבד
עם מתכת כזו.
384
00:24:39,479 --> 00:24:40,687
ראית את זה פעם?
385
00:24:40,771 --> 00:24:41,729
כֵּן.
386
00:24:41,812 --> 00:24:43,062
זה איאנהלי!
387
00:24:43,146 --> 00:24:44,271
איפה השגת את זה?
388
00:24:44,896 --> 00:24:49,479
זה נתרם לי במהירות גבוהה.
389
00:24:50,354 --> 00:24:53,104
אומרים רק נפחי צ'וקטאו
לדעת איך לעבוד על זה.
390
00:24:53,187 --> 00:24:57,229
אבל אם אתה יכול להריח את זה, אתה יכול להכין
שריון כל כך חזק שהוא יחסום כל כדור.
391
00:24:57,312 --> 00:25:00,521
או כדור כל כך חזק
זה יחבוט דרך כל שריון.
392
00:25:01,771 --> 00:25:02,729
מְחוּיָב.
393
00:25:10,396 --> 00:25:12,437
לַחֲכוֹת. אני בא איתך.
394
00:25:12,521 --> 00:25:13,562
אני יכול לעזור.
395
00:25:14,604 --> 00:25:16,937
Badlands זה לא כמו
ספרי הסיפורים הקטנים שלך.
396
00:25:17,021 --> 00:25:19,729
המקום הזה מלא בקסם אפל.
397
00:25:19,812 --> 00:25:21,729
אין מקום לשום ילדה לבנה קטנה.
398
00:25:22,354 --> 00:25:23,354
אה…
399
00:25:23,437 --> 00:25:25,771
למעשה, אדוני, אני לא...
400
00:25:26,354 --> 00:25:28,604
אני לא מפחד מאמונות טפלות מטופשות.
401
00:25:28,687 --> 00:25:31,146
ואני לא צעיר כמו שאני נראה.
אני אהיה בת 15 בחודש הבא.
402
00:25:31,229 --> 00:25:33,146
אני עובד לבד.
403
00:25:34,437 --> 00:25:37,896
בבקשה, מר באס, אדוני, אם נעדרתי,
404
00:25:37,979 --> 00:25:40,437
דודי יוג'ין
לעולם לא יפסיק לחפש אותי.
405
00:25:40,521 --> 00:25:43,479
איך אני יכול להגיד שאני אוהב אותו, אדוני,
אם אעשה משהו פחות?
406
00:25:44,187 --> 00:25:45,104
הממ.
407
00:25:45,187 --> 00:25:48,104
אם הוא אהב אותך כמו שאתה אומר,
הוא היה רוצה שתישאר במקום.
408
00:25:48,187 --> 00:25:50,354
עכשיו, אני אחזיר אותו אליך.
409
00:25:50,437 --> 00:25:51,354
תהיה ילדה טובה.
410
00:25:58,271 --> 00:25:59,104
לא.
411
00:26:00,021 --> 00:26:01,562
לא, אני לא חושב שאעשה זאת.
412
00:26:10,312 --> 00:26:12,062
אסור לכושי להיכנס לכאן.
413
00:26:26,771 --> 00:26:30,771
מותק, זה הדבר הכי טוב
מדברים, לוחשים
414
00:26:30,854 --> 00:26:32,646
בשמך כלום
415
00:26:33,979 --> 00:26:37,646
שמע את הפטפוט ממרחק של מייל
416
00:26:37,729 --> 00:26:42,771
יש לי את הלב שלך
כבר התנער בדיוק כמו שצריך
417
00:26:43,646 --> 00:26:47,271
הבנתי את הסוד שלך
ואני שופך את זה הלילה
418
00:26:47,354 --> 00:26:51,604
אתה יכול להישאר
419
00:26:51,687 --> 00:26:56,021
אם המחיר מתאים
420
00:26:57,021 --> 00:27:01,354
הו, אתה יכול להישאר
421
00:27:01,854 --> 00:27:06,146
אם המחיר מתאים
422
00:27:06,771 --> 00:27:08,896
אם המחיר הוא...
423
00:27:25,104 --> 00:27:27,146
שירה מעולה.
424
00:27:29,187 --> 00:27:32,146
אני מנסה להתרכז
על הוויסקי שלי, אדוני.
425
00:27:32,646 --> 00:27:34,979
אני צריך לסיים
לפני שאחזור לבמה,
426
00:27:35,062 --> 00:27:37,771
ואני לא אהיה מוסחת מהמשימה שלי.
427
00:27:37,854 --> 00:27:40,562
מה דעתך שאקח את העלות של זה
לא מדעתך?
428
00:27:44,146 --> 00:27:46,437
זה רק יקנה לך שיר.
429
00:27:46,521 --> 00:27:48,312
אני לא מוכר שום דבר אחר.
430
00:27:48,396 --> 00:27:51,562
אני רק בשוק
לקבלת מידע. ראית את הבחור הזה?
431
00:27:55,437 --> 00:27:56,979
תעזוב את זה!
432
00:27:57,729 --> 00:27:59,812
חכה חמש דקות ותעקוב אחרי.
433
00:28:21,604 --> 00:28:25,146
תחשוב שהבנים האלה לא יעשו לך לינץ'
רק בגלל שנתנו לי לשיר כאן?
434
00:28:25,229 --> 00:28:29,312
איזה טיפש צבעוני מחורבן פה
שואל יותר מדי שאלות.
435
00:28:29,396 --> 00:28:30,687
רק האחד.
436
00:28:30,771 --> 00:28:31,604
ראית אותו?
437
00:28:32,187 --> 00:28:35,187
אולי יש לי שאלות משלי.
438
00:28:35,271 --> 00:28:37,521
טוב אז,
היית צריך לקנות לי משקה.
439
00:28:37,604 --> 00:28:40,687
תגיד שרציתי לדעת
למה חיפשת אותו.
440
00:28:41,271 --> 00:28:42,771
ומי שלח אותך?
441
00:28:42,854 --> 00:28:45,104
הייתי שואל למה אתה שואל.
442
00:29:01,062 --> 00:29:04,271
הו, חרא! זה בעצם עבד.
443
00:29:04,354 --> 00:29:06,521
ילדה, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
444
00:29:06,604 --> 00:29:07,646
מר באס, תיזהר!
445
00:29:11,771 --> 00:29:14,021
אדוני, אתה הגיוני?
446
00:29:22,854 --> 00:29:23,687
הממ.
447
00:29:26,146 --> 00:29:26,979
הממ.
448
00:29:27,937 --> 00:29:29,771
ממ. ממ. ממ.
449
00:29:43,396 --> 00:29:46,729
ילד, מה לעזאזל
אתה עושה את זה בדרך החוצה?
450
00:29:46,812 --> 00:29:50,271
זרוע ה-Boilertech שלך היא Aianhli!
451
00:29:50,854 --> 00:29:51,979
פַנטַסטִי!
452
00:29:52,062 --> 00:29:54,812
איך זה עובד?
במה הוא משתמש לדלק? אתה יכול--
453
00:29:55,396 --> 00:29:57,229
תהרוג את הפריקית הזו עם חצי הדוד!
454
00:29:59,521 --> 00:30:01,229
בוא נלך! לך מפה!
455
00:30:01,312 --> 00:30:03,896
קדימה. בוא נלך! קדימה.
456
00:30:13,812 --> 00:30:14,771
לְהַסתִיר.
457
00:30:14,854 --> 00:30:15,979
אה, אבל אני יכול…
458
00:30:18,604 --> 00:30:19,604
עכשיו!
459
00:30:42,604 --> 00:30:43,604
חחח!
460
00:30:46,021 --> 00:30:46,854
טובצ'ה.
461
00:30:46,937 --> 00:30:48,187
הא?
462
00:30:48,271 --> 00:30:50,187
מר באס!
463
00:30:59,146 --> 00:31:02,729
הישאר במקום, או לפחות תעזור לי אלוהים, אני...
464
00:31:11,354 --> 00:31:14,937
אה! את יכולה לעשות את זה, דנה. אתה יכול לעזור.
465
00:31:15,521 --> 00:31:17,396
לַחשׁוֹב. קדימה, תחשוב!
466
00:31:17,479 --> 00:31:18,854
הא?
467
00:31:28,187 --> 00:31:29,437
אה!
468
00:31:45,812 --> 00:31:47,396
תחזיק את האש שלך!
469
00:31:47,479 --> 00:31:52,104
יש לך הזדמנות אחת למוות מהיר,
את המפלצתיות.
470
00:31:52,187 --> 00:31:54,187
ספר לנו מי שלח אותך.
471
00:32:01,979 --> 00:32:03,187
מה לעזאזל?
472
00:33:11,437 --> 00:33:13,854
לא היית פוגע בגברת, נכון?
473
00:33:13,937 --> 00:33:17,521
לא, אבל אני מפקפק בחומרים האלה
הוא נוצרי כמוני.
474
00:33:17,604 --> 00:33:19,646
אולי אתן להם לסדר אותך.
475
00:33:19,729 --> 00:33:23,812
בסדר, ראינו אותו. בריון שו
עבר איתו בשבוע שעבר.
476
00:33:24,312 --> 00:33:27,562
הוא שילם לנו כדי לטפל במישהו
שהגיע ושאל עליו.
477
00:33:28,146 --> 00:33:29,729
איפה הבולי שו עכשיו?
478
00:33:29,812 --> 00:33:31,812
מדינה הודית. זה כל מה שאני יודע.
479
00:33:31,896 --> 00:33:32,729
אני נשבע.
480
00:33:33,729 --> 00:33:35,104
גְבִירתִי.
481
00:33:36,437 --> 00:33:38,396
האם אנחנו מכירים את הבוללי שאו הזה, אדוני?
482
00:33:39,062 --> 00:33:41,729
אם הוא נמלט לארץ ההודית,
אז אולי אנחנו צריכים--
483
00:33:41,812 --> 00:33:44,521
היי! הצלתי את חייך.
484
00:33:44,604 --> 00:33:46,604
הציל את שלי--
485
00:33:47,146 --> 00:33:49,687
הדברים המטופשים האלה כמעט הרגו אותי.
486
00:33:49,771 --> 00:33:51,312
וכבר יש לי שותף.
487
00:33:51,979 --> 00:33:53,979
והיא סוס משובח, אדוני.
488
00:33:54,062 --> 00:33:57,687
אבל האם היא יכולה לתכנת מחדש את Boilertech
בצמצום כמו שעשיתי עכשיו?
489
00:33:57,771 --> 00:34:00,187
די ממך. אתה הולך הביתה.
490
00:34:02,896 --> 00:34:04,521
באתי עם אופני דוודים, אדוני.
491
00:34:04,604 --> 00:34:07,146
ולמרבה הצער,
אין לי מספיק דלק לחזור.
492
00:34:07,229 --> 00:34:10,146
ובכן, אז אני אקח אותך בחזרה בעצמי.
493
00:34:10,771 --> 00:34:14,229
אם תעשה זאת, אתה תתן
מר בולי שו התחלה עצומה.
494
00:34:14,312 --> 00:34:17,187
והאם זה לא יהיה זהיר, אדוני?
495
00:34:17,271 --> 00:34:21,104
האם לא בטוח יותר פשוט,
אני לא יודע, קח אותי איתך?
496
00:34:23,562 --> 00:34:28,604
אתה יכול לבוא איתי רק עד
אני מוצא רכבת לשלוח אותך חזרה הביתה.
497
00:34:28,687 --> 00:34:31,021
בינתיים, אתה תשמור את המלכודת שלך סגורה.
498
00:34:31,104 --> 00:34:33,771
אתה לא תנסה לעזור לי
או להיות מעורב בעבודה שלי.
499
00:34:33,854 --> 00:34:37,062
אתה תציית לי, או לפחות תעזור לי,
אני אשים אותך על הברך שלי.
500
00:34:37,146 --> 00:34:38,729
לִהַבִין?
501
00:34:39,354 --> 00:34:41,396
ממ-הממ. לַחֲלוּטִין.
502
00:34:41,937 --> 00:34:44,187
אז אנחנו כמו שותפים. מממ?
503
00:34:45,354 --> 00:34:46,229
הממ?
504
00:34:48,979 --> 00:34:49,854
הממ.
505
00:34:54,729 --> 00:34:55,729
היי.
506
00:34:55,812 --> 00:34:57,187
אף מילה ממך.
507
00:34:58,312 --> 00:35:00,146
מר באס.
508
00:35:00,771 --> 00:35:01,937
מר באס?
509
00:36:15,729 --> 00:36:17,104
הישארו מאחור!
510
00:36:17,687 --> 00:36:18,771
אני אעשה את זה!
511
00:36:18,854 --> 00:36:21,521
לא משנה אם כן.
512
00:36:21,604 --> 00:36:23,146
אני לא אחזור לשם.
513
00:36:23,229 --> 00:36:24,687
אתה לא יכול להכריח אותי.
514
00:36:25,437 --> 00:36:26,604
אנחנו לא יכולים?
515
00:36:35,479 --> 00:36:37,729
אני לא אהיה חלק מזה יותר.
516
00:36:37,812 --> 00:36:39,812
זה יביא רוע.
517
00:36:40,979 --> 00:36:43,062
אני מצטער, דנה.
518
00:36:54,437 --> 00:36:58,146
הרוע כבר כאן.